В ответ на: Помогите с переводом, плиииз (LH 2.4.2.), отправленное Gripen 23 Апреля 2007 г. в 23:41
1) контекст нужен
2) контекст тоже не помешал бы, насчет обозначений: единици измереия всегда пишутся после соответствующих значений, соответственно там говорится о том, что сигнал идет с частотой 7.1Гц, и длительностью 2.4-4.5 мс. Слово Voltage вероятно означает, что сигнал идет по напряжению
3) pre-ignition -- это преждевременное зажигание, соответственно, 0 - преждевременное зажигание, вызванное обогащением, а 12 -- детонация, вызванная обогащением. Контекст, опять же, был бы полезен. Если уж потратил время на шрифтовое оформление, мог бы и оригинальный текст привести.
Обязательные поля: Имя, Тема, Сообщение