Цитата с TSN General Forum ;)

Отправлено: Bismark 02 Февраля 2002 г. в 22:26

Чувак нашел слоганы саабовских реклам 80-х годов.
Позволю себе перевод тут зафигарить...

1) Машина, которую покупаешь, когда твой интеллект не идет на компромисс с эмоциями;
2) Большинство аварий (поломок) случаются в демонстрационном зале; (Прим. переводчика: вот это конечно понт красивый...);
3) Тест-драйв Сааба не просто меняет твоё представление о нём. Это может изменить твою жизнь :).

Вот такая муйня, малята! :)

P.S. SD, скажешь, что это флуд - вчеплюсь тебе в хариус! :))))))

Оригинал :
==============
I have found some old Saab ads from the 80s that I though were really clever:
1) One car you can buy where your emotions arent compromised by your intellect.
2) Most car accidents happen in the showroom.
3) Test driving a Saab wont just change your mind. It could change your life.

Оригинал :

Обсуждение:

Вариант 2 на 1) (+) Re: Цитата с TSN General Forum ;) Bismark 13:01 03/02/02 (1)

ну, если тебе нужна Тимур 13:18 03/02/02 (0)

Re: Цитата с TSN General Forum ;) Тимур 03:25 03/02/02 (2)

Да я уже потом тоже подумал, что (+) Bismark 11:27 03/02/02 (1)
- Re: Тимур 12:09 03/02/02 (0)

1) неправильно имхо SD 22:50 02/02/02 (6)

Ну блеснул, мля! Ну выступил по укороченной !(+) :) Re: 1) неправильно имхо Bismark 23:00 02/02/02 (5)
- Имхо, действительно, не совсем правильно (+) Argus 11:50 03/02/02 (4)
  - Аналогично, речь о некомпрометации=согласии(-) AntonN 12:33 03/02/02 (0)
  - Re: Имхо, действительно Тимур 12:06 03/02/02 (2)
    - Проблема в том, что compromise - это (+) Argus 12:34 03/02/02 (1)
      - пора лингвистический форум открывать :) Тимур 12:46 03/02/02 (0)

Ответить

Обязательные поля: Имя, Тема, Сообщение

SAAB Board