Re: Узнаваемый образ
новафилм.тв и квадратмалевича.
Saab 900 OG М1983-1991-2011 2,0t ;) / Volvo 945 2,3t 1996 г.
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Чтобы написать сообщение необходимо войти или зарегистрироваться
новафилм.тв и квадратмалевича.
Я с переводом-то не все медицинские тонкости понимаю, а без перевода вообще бы ничего не понял. Ляпов в переводе не заметил, во всяком случае каких-либо явных, понятных без оригинала.
То, что ты не понимаешь с переводом, понимать и не требуется. Думаю, что и сами актеры понимают далеко не все. Ну а то, что ты ляпов не видишь, не означает, что их нет.
И что, кроме перевода его еще что-то от оригинала отличает?
Звук другой. В том, что идет с переводом, оригинальная дорожка придушена, причем не только диалоги, но и вообще все звуки. Атмосфера фильма теряется напрочь.
дык 99% всех этих сериалов в торрентах , с телека и пишут...
Пишут с телека, но не с нашего, а оригинальную трансляцию в HDTV. То, что потом показывают у нас, это 4:3, и зачастую подрезано для того, чтобы уложиться в заданное время и тиснуть побольше рекламы.
Хм-м-м, Доктор Хата...,
прикольно.., молодцы хохлы, в точку.
Посмотрел штук 7-10 серий, местами выпадал в глубокий осадок, в независимости от перевода/оригинала.
Не бывает таких врачей/бригад на отделении, которые диагностируют и лечат всё: от панариция, гастрита, язвы до паразитов и кардиологии, которые с легкостью ставят неврологические диагнозы по простейшим тестам и паре ударов молотком по колену.
Я уж не говорю о том, что и отделений и больниц таких не бывает по определению, где в одном месте лечат и инфекционные заболевания и травмы и болезни крови.
Такую больницу закроет первая же проверка, а точнее её не откроют никогда...
Так шта..., хотя играют они хорошо, частенько держат всю серию в напряге..., если бы не эти грубые ляпы...
Вадим, а с чего ты решил, что они все лечат в одном месте? Там это ниоткуда не следует.
Что до "бригады, которая лечит все", то весь сюжет закручен вокруг того, что есть вот такой гениальный диагност, работа которого – брать те случаи, за которые другие не берутся.
Случаи берутся, естественно, из практики далеко не одного человека, но какой рейтинг был бы у сериала, в котором в каждой серии все персонажи – новые?
Ну а что до всяких других медицинских (и не только) "ляпов", то это ведь кино, тут задача – развлечь зрителя, а не задокументировать работу врачей. В абсолютно любом фильме человек, знающий профессию, о которой он снят (да и не только профессию, а вообще знакомый с нюансами и реалиями), с легкостью найдет мильён ляпов. Большинству же зрителей они незаметны, или они не обращают на них внимание.
Вадим, а с чего ты решил, что они все лечат в одном месте? Там это ниоткуда не следует.
Так ведь одно и то же отделение, один и тот же "начмед" и "завотделением" и окружающая обстановка та же. Ясно ведь что в инфекционном отделении были бы изолирующие боксы...., ну и т.д. оборудование разное...
Что до "бригады, которая лечит все", то весь сюжет закручен вокруг того, что есть вот такой гениальный диагност, работа которого – брать те случаи, за которые другие не берутся.
Случаи берутся, естественно, из практики далеко не одного человека, но какой рейтинг был бы у сериала, в котором в каждой серии все персонажи – новые?
Ну наверное так, с точки зрения коммерческого продукта. Хотя например, в сериале про мисс Марпл, только один персонаж постоянен...
знакомый с нюансами и реалиями), с легкостью найдет мильён ляпов. Большинству же зрителей они незаметны, или они не обращают на них внимание.
Скорее не обращают, уж больно явно видно; примиряются за счет игры и некоего идеализированного желания: "... а вот было бы здорово, чтобы и вокруг меня все так бегали, в случае чего..."
Гм... я, конечно, не сильно сведущ в больничной иерархии, но мне кааца, что Кадди занимает должность, аналогичную главврачу.
А команда Хауса (и он сам, когда ему приспичит посетить больного), бегают по соответствующим отделениям – туда, где лежит очередной герой-пациент. Изолирующие боксы там, кстати, показывают – тогда, когда это нужно по сценарию.
В общем, фильм на самом деле не о медицине и докторах, все это – не более, чем антураж. Посмотри напр. серию 2х02 "Аутопсия" про 9-летнюю девочку, которой сделали "холодный ресет". Понятно, что там куча фантастики, но кино-то мощное.
С торрента 4 сезона скачал.Пока успел первый посмотреть-вещь!
Сообщений [ с 26 по 33 из 33 ]
Чтобы написать сообщение необходимо войти или зарегистрироваться
Since March, 1997 |
Powered by PunBB