ессть у меня виртуальный знакомый-пилот, ник Извозчик, сбиваем друг-друга потихоньку. Русский, живет давно в Германии, увлекается переводом на русский язык воспоминаний ветеранов летчиков люфтваффе. Вот чего он накопал!
",,,одна из причин поражения Третьего Рейха во Второй Мировой Войне.
Сидел я тут месяц без инета, с горя вцепился в перевод книги Дюттманна, хотел наконец доделать. И вот наткнулся на такой эпизод:
Перевели нас в местечко с названием Бол Рудка, Большая Рудка ( у автора именно так- "Bol Rudka" - прим. ИзвозчиКа). Там случилась история с изобретением ЛПС - "Лёгкого Полевого Сортира". Из походных кроватей мы вытаскивали поперечные трубки, брали их под мышку вместе с вертикальными подпорками и шли искать себе укромное местечко, чтобы справить нужду. Ведь нормальные сортиры были нам тогда недоступны.
Я сперва не особо разобрался с описанной выше конструкцмей и обратился за разъяснениями к немецкому знакомому, а тот к своему дедусе, в молодости служившему в СС. Так вот он поведал следующую
историю.
...Оказывается...... Не, не так...
ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЛЮБОМУ НЕМЦУ, ЧТОБЫ ПОКАКАТЬ, НЕОБХОДИМО ВОССЕСТЬ НА НЕКОЕ СИДЕНИЕ, ПУСТЬ ДАЖЕ НА ЖЁРДОЧКУ, СДЕЛАННУЮ ИЗ ПОХОДНОЙ КРОВАТИ. ДЕФЕКАЦИЯ В "ПОЗЕ ОРЛА" ДЛЯ СЛАВНЫХ АРИЙСКИХ ПАРНЕЙ НЕМЫСЛИМА- НУ НЕ ПРИУЧЕНЫ ОНИ К ТАКОМУ МЭТОДУ. ОНИ ТАК НЕ-МО-ГУУТ!
Более того, мой товарищ-немец, будучи в поездке на Украине, испытал самый настоящий шок, попав туалет типа "дырка в полу"- самый обычный сельский домик-пряник. Его жена (русская) терпеливо ждала его под дверью около получаса, потом стала беспокоиться. Он
вышел оттуда бледный и всё расспрашивал, КАК можно пользоваться ТАКИМ сортиром. В своё время, служа в Бундесвере, он никогда не сталкивался с такими туалетами- у них даже самый простецкий солдатский сортир-очко оснащён хотя бы рукоятками, за которые можно держаться во
время процесса. Ну или же имеет место быть "жёрдочка"-бревно, прибитое между двумя близко стоящими деревьями.
Так что попробуй тут повоюй, когда у тебя все мысли только о комфортабельном сортире.
ЗЫ Смех-смехом, но действительно забавная особенность немецкого быта. Уверен, что это относится не ко всем немцам, но подавляющее большинство моих близких немецких знакомых (к кому попало ведь не полезешь с такими расспросами ), говорили- да, разумеется, нужно
сидение, а как же иначе??! ...."
Обсуждение:
Обязательные поля: Имя, Тема, Сообщение